首页 > 莱索托要闻
抓住北京峰会历史机遇 共谋中莱合作新的篇章
2018/10/10

2018年9月28日,莱索托主流英文报纸《公众眼报》、《国家报》刊登中国驻莱索托使馆临时代办宋常清参赞署名文章《抓住北京峰会历史机遇  共谋中莱合作新的篇章》,该文中译文如下:

 

201893日至4日,中非合作论坛北京峰会成功举行。中国领导人与来自54个论坛非方成员的国家元首、政府首脑、代表团团长齐聚一堂,共叙中非友谊,共商合作大计,向世界传递了中非携手并进、合作共赢的强烈信号,树立了中非团结合作新的历史丰碑。

中国国家主席习近平在峰会上全面阐述新形势下中国对非政策,强调中国坚持“五不”,即不干预非洲国家探索符合国情的发展道路、不干涉非洲内政、不把自己的意志强加于人、不在对非援助中附加任何政治条件、不在对非投资融资中谋取政治私利,倡议打造责任共担、合作共赢、幸福共享、文化共兴、安全共筑、和谐共生的中非命运共同体,为中非关系赋予了新的精髓和内涵。

峰会通过了《北京宣言》和《北京行动计划》,习近平主席提出中非双方重点实施产业促进、设施联通、贸易便利、绿色发展、能力建设、健康卫生、人文交流、和平安排等“八大行动”,并代表中方宣布以政府援助、金融机构和企业投融资等多种方式为此提供600亿美元资金支持,是一次内容务实、成果丰富的大会。“八大行动”着眼非洲发展阶段,契合非洲实际需求,显示了中国支持非洲发展的诚意,为中非合作开辟了新的光明前景。

“以心相交,成其久远”。从争取独立自由的并肩战斗,到谋求振兴发展的合作共赢,中非始终是真诚朋友和可靠伙伴。正如莱索托首相塔巴内接受记者采访时所说,“中非合作论坛北京峰会再次充分表明,中国致力于帮助整个非洲大陆、而不是个别非洲国家实现发展。中国不只是嘴皮子上、而是实际行动上的朋友 ”。

塔巴内首相率团出席北京峰会并正式访华,是时隔十三年以来莱索托首相再次正式访华。习近平主席、李克强总理分别与塔巴内首相会见会谈,李克强总理为塔巴内首相举行隆重欢迎仪式和欢迎晚宴,两国领导人就深化中莱合作达成一系列共识,作出重要规划,双方签署了关于中方向莱方提供3亿马洛蒂无偿援助和价值5000万马洛蒂粮援、马塞卢消防站及农产品仓储中心可行性研究立项、加强文化及人力资源开发合作等多份协议。此访必将推动中莱关系迈上新台阶,进一步造福两国人民,具有重要历史意义

志合者,不以山海为远。虽然中国与莱索托远隔重洋、国情迥异,两国始终是坦诚友好、相互尊重的好朋友、好兄弟、好伙伴。中方在发展两国关系与合作中始终坚持以下原则:

——中莱两国始终平等相待,相互尊重。中方从不干涉莱内部事务,尊重莱方在政治、经济、社会生活中的选择和决定,支持莱政府和人民探索适合自已国情的发展道路。

——中方对莱合作从不强加于人,而是尊重莱方意愿,根据莱方提出的优先顺序,遵循莱方提出、莱方参与、莱方受益的原则,从不附加任何政治条件。

——中方对莱合作注重“授人以渔”,着眼于提高莱自主、长远发展能力。中非合作论坛约翰内斯堡峰会召开3年来,中方为莱援建了友好中学,为莱提供了800多个各领域培训机会,向莱提供政府奖学金增加至每年40多个。

——中方对莱合作注重“筑巢引凤”,致力于改善莱经济发展必需的基础设施。莫塞公路、马费腾光伏电站、赫洛泽综合水利等项目一旦建成,对于推动有关地区乃至全国旅游、农业发展意义重大。

——中方对莱合作言必行,行必果,不开空头支票,落实迅速有力。约堡峰会召开以来,中方连续三年向莱提供13千多吨紧急粮援,双方实施或签署了多个重大合作项目,体现了对非政府间援助与合作的“中国速度”。

正如一句非洲谚语所说,“繁荣不是一个人可以独力实现的。”中非合作论坛北京峰会为中非、中莱合作创造了新的巨大机遇,开辟了新的光明前景。中方愿同莱索托政府和各界朋友携手努力,相向而行,抓住难得历史机遇,切实落实北京峰会举措,推动两国合作取得更丰硕成果,开辟中莱关系新的篇章。

推荐给朋友:   
全文打印       打印文字稿